第11回TELLチャリティラン&ウォーク

4/30/2010

今年は日本語での説明はありませんでした。


11th Annual TELL Charity Walk and Runathon - May 1st, 2010
Starts: 9:00 Sat, May 01, 2010
Ends: 1:00 Sat, May 01, 2010
Place: Chidorigafuchi Park - Imperial Palace Course
On Saturday, May 1st, please go directly to the Registration Desk in Chidorigafuchi Park at 9:00am to get your running bib number. After that, take your bib number to the T-shirt table to get your size. There are t-shirts for the first 800 participants. Thank you for running/walking for TELL.
You still have time to sign up using your credit card to pay by clicking on the TELL On-line Registration or by emailing or faxing and making your bank transfer immediately.
There are many great prizes for the fastest runners as well as many others thanks to our generous sponsors!
Directions: Take the Hanzomon Subway Line to Hanzomon Station. Exit B-3, walk upstairs, face the gas station, turn left, walk to the signal lights at Shinjuku Dori, turn left and walk toward Hanzomon Gate. Cross the big street and left to the entrance of the park. The Registration Desk is near the center of the park.
The 11th Annual TELL Charity Walk and Runathon
* Saturday, May 1st 2010年5月1日(土)
* 9:00am Registration
* Chidorigafuchi Park 千鳥が淵公園
* Imperial Palace Course 皇居周回コース
Run or Walk for TELL. Tell all your friends, relatives, colleagues, and neighbors to join the fun and help TELL! Join the 5K/10K Run or try the 5K Walk. Enjoy the beautiful view around the palace with your family or friends.
Registration/Donation Fee
* 3,500 yen for advance registration
* 4,500 yen for same-day registration
* 10,000 yen for families
* 12,000 yen for same-day family registration
For additional information and answers to common questions, please look here.
Registration Methods
TELL online registration in English Here
“Sports Entry” online registration in 日本語 Here (closed)
“Runners RunNet” online registration in 日本語 Here(closed)
Download Registration Form (Cash, Check, or Bank Transfer) Here
(TELL is a registered non-profit organization. All proceeds will help TELL provide support to the international and Japanese communities here in Japan.)
TELL others about your products or services by becoming a sponsor! Any donation big or small is greatly appreciated.
Contact runathon@telljp.com or call Marion at 03-3498-0261 / 090-6181-7070 for more information.

1 comment

匿名 さんのコメント...

和訳してください。

2010年4月30日 16:10

コメントを投稿